Как работает гражданский развод для немусульман в ОАЭ?

Как работает гражданский развод для немусульман в ОАЭ?

Если вы иностранец-немусульманин, думающий о расторжении брака здесь, правила кардинально изменились в конце 2021 года и снова в 2023 году. Вам больше не нужно доказывать вину, привлекать законодательство вашей страны в суд или ждать слушаний по примирению. Гражданский развод для немусульман в ОАЭ теперь поистине без вины, быстрый и — честно говоря — один из наиболее гуманных режимов в регионе.

Краткий ответ

Федеральный декретный закон № 41 от 2022 года о гражданском личном статусе (который заменил более ранний закон Абу-Даби № 14 от 2021 года на федеральном уровне) позволяет любому немусульманскому жителю подать заявление об одностороннем разводе без вины. Любой из супругов может его запросить. Причина не требуется, примирение не требуется. Первое слушание обычно происходит в течение 30 дней, и простое дело завершается в течение 1–3 месяцев. Вы подаёте заявление в Суд по семейным делам немусульман — Судебный департамент Абу-Даби, Суды Дубая или соответствующий гражданский семейный отдел эмирата. Английский язык принимается в двуязычном суде Абу-Даби.^[1][2]

Какой суд рассматривает ваше дело

Абу-Даби открыл специализированный Суд по семейным делам немусульман в ноябре 2021 года в комплексе ADJD. Дубай последовал его примеру. Оба суда ведут разбирательство на английском и арабском языках с двуязычными судьями и двуязычными решениями — значительное отличие от стандартной системы, работающей только на арабском языке.

Если вы живёте в Абу-Даби или Дубае, вы обычно подаёте заявление там. Другие эмираты применяют Федеральный декретный закон 41/2022 через свои обычные гражданские суды, что работоспособно, но менее отточено. Суды DIFC и ADGM, кстати, не рассматривают разводы — это частое заблуждение.

Юрисдикция проста: по крайней мере один из супругов должен быть резидентом ОАЭ, и по крайней мере один должен быть немусульманином. Ваше гражданство, место заключения брака и то, был ли брак гражданским или религиозным за границей — ничто из этого вас не останавливает.

Как на самом деле работает процесс

Вы (или ваш адвокат) подаёте заявление о разводе в суд. Сбор в Абу-Даби составляет примерно 1 250 дирхамов ОАЭ за подачу, плюс-минус в зависимости от приложенных исков. Сборы в Дубае варьируются в зависимости от стоимости иска, но сам развод скромен.

Суд назначает слушание, обычно в течение 30 дней. На этом слушании судья подтверждает личность обеих сторон, спрашивает, хочет ли кто-нибудь передумать, и — если один из супругов настаивает на разводе — предоставляет его. Вот и всё для самого развода. Без вины, без доказательств распада, без периода ожидания.

Дополнительные вопросы (алименты, опека, раздел имущества, семейный дом) рассматриваются в том же деле или в последующих исках. Они занимают больше времени. Опека в соответствии со статьей 9 Декретного закона 41/2022 является совместной по умолчанию до достижения ребёнком 18 лет, что является резким разрывом со старым разделением опекуна/попечителя, которого ожидают большинство клиентов.^[1]

Честно говоря, большинство оспариваемых дел, которые я вижу, затягиваются из-за денег, а не из-за самого развода.

Будьте осторожны: Если вы подписали брачный договор или постбрачное соглашение за границей, принесите его. Статья 6 Декретного закона 41/2022 позволяет суду признавать письменные брачные соглашения по финансовым вопросам. Нет соглашения? Суд применяет начальную точку 50/50, а затем корректирует с учётом взносов, продолжительности брака и того, кто из супругов попросил развод.

Что вы, вероятно, получите

Алименты супругу не являются автоматическими. Суд взвешивает продолжительность брака, возраст запрашивающего супруга, финансовое положение, вклад в распад брака и то, что каждая сторона сделала во время брака (оплачиваемая работа, уход за детьми, домашнее хозяйство). Бессрочные алименты редки. Единовременные выплаты или фиксированная поддержка более распространены.

Совместная опека является стандартной. Любой из родителей может подать заявление об изменении её, если есть реальная проблема благополучия ребёнка, но "я им не доверяю" не сработает. Дети старше 18 лет больше не являются предметом озабоченности суда.

Имущество следует брачному соглашению, если у вас оно есть. Без него суд разделяет активы, приобретённые во время брака — обычно исключая доматериальные активы и наследства. Ваша иностранная пенсия, вилла в вашей стране, крипто-кошелёк — всё потенциально в сфере действия, если приобретено во время брака. Получите надлежащую консультацию перед тем, как начинать что-либо скрывать; суд может и будет требовать раскрытия информации.

Признание на родине

Постановление о гражданском разводе в ОАЭ, как правило, признаётся в общеправовых юрисдикциях (Великобритания, большинство стран Содружества, штаты США), при условии что вы можете доказать надлежащую юрисдикцию и получили справедливое разбирательство. Вам понадобится заверенная и переведённая копия постановления плюс апостиль или подтверждение MOFAIC в зависимости от страны назначения.

Некоторые страны с гражданским правом более привередливы. Франция, Германия и Италия могут требовать отдельное производство по экзекватуре. Проконсультируйтесь с адвокатом в принимающей стране перед тем, как предположить чистую передачу.

Для получения информации по связанным семейным вопросам см. наши руководства по опеке над детьми для иностранцев в ОАЭ и брачные контракты в соответствии с гражданским правом ОАЭ.

Расходы и сроки с первого взгляда

Типичные расходы (2024): - Судебный сбор: 1 250-3 000 дирхамов ОАЭ в зависимости от эмирата и исков - Сборы адвоката, без споров: 15 000-30 000 дирхамов ОАЭ - Сборы адвоката, оспариваемое с опекой/активами: 50 000-150 000+ дирхамов ОАЭ - Перевод и подтверждение иностранных документов: 1 500-4 000 дирхамов ОАЭ

Типичные сроки: - Без споров, нет детей, нет крупных активов: 4-8 недель с момента подачи до решения - Оспариваемое с дополнительными требованиями: 4-9 месяцев - Апелляция (если одна из сторон подаёт апелляцию): добавьте 3-6 месяцев

Ещё одно, что большинство клиентов неправильно понимают: вам не нужно согласие супруга и даже его сотрудничество. Если они откажутся появляться, суд продолжит разбирательство в их отсутствие после надлежащего уведомления. Прошли дни, когда один супруг держал другого в заложниках в отношении развода — и это хорошо в этой юрисдикции.

Нужна проверка для вашей ситуации? Поговорите с адвокатом, лицензированным в ОАЭ →

---

Цитирования

^[1] Federal Decree-Law No. 41 of 2022 on Civil Personal Status, UAE Ministry of Justice — https://moj.gov.ae

^[2] Abu Dhabi Judicial Department, Non-Muslim Family Court — https://adjd.gov.ae

^[3] Abu Dhabi Law No. 14 of 2021 on Civil Marriage and its Effects (predecessor framework) — https://adjd.gov.ae