إدارة أبوظبي القضائية: ما تحتاج فعلاً لمعرفته

إذا كنت تقدم قضية أو تدافع عن واحدة، أو حتى تحاول توثيق وكالة في العاصمة، فستتعامل مع إدارة أبوظبي القضائية عاجلاً أم آجلاً. تدير المحاكم والنيابة العامة والتوثيق والتنفيذ وجزء من نظام الصلح. يتوقع معظم الناس إجراءات على غرار دبي. لكنها مختلفة. إليك ما يهمك.

إجابة سريعة

إدارة أبوظبي القضائية هي الجهة على مستوى الإمارة التي تدير محاكم أبوظبي والنيابة العامة والتوثيق والتنفيذ ومكاتب التوجيه الأسري. تتولى النزاعات المدنية والتجارية والجنائية والأسرية والعمالية بشأن المسائل الناشئة في أبوظبي والعين والظفرة. يتم التقديم عملياً بالكامل عبر الإنترنت من خلال بوابة إدارة أبوظبي القضائية والتطبيق الذكي. تتبع رسوم المحكمة قرار مجلس الوزراء رقم 26 لسنة 2022 وجداول الرسوم الخاصة بأبوظبي. بالنسبة لمعظم الدعاوى المدنية، يكون الوساطة الإجبارية مسبقة على نظر القاضي في الملف.[1][2]

ما تفعله إدارة أبوظبي القضائية فعلاً

إدارة أبوظبي القضائية ليست مجرد "المحاكم". إنها الجهة الشاملة لعدة أذرع ستتعامل معها بشكل منفصل.

محاكم الاستئناف الابتدائية والاستئناف والتمييز — الهرم ثلاثي المستويات للنزاعات المدنية والجنائية. النيابة العامة، التي تقرر ما إذا كانت الشكاوى الجنائية تصبح اتهامات. التوثيق، حيث ستوقع الوكالات والإقرارات وقرارات الشركات المحددة. محكمة التنفيذ، وهي حيث يصبح الحكم أموالاً فعلية في حسابك (أم لا). لجنة التوجيه الأسري، وهي إجبارية قبل أي دعوى أسرية. والمحكمة الأسرية المدنية الجديدة، التي تتولى منذ 2021 المسائل الأسرية لغير المسلمين بموجب قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021.[3]

بصراحة، يقلل الناس من أهمية مقدار تفاعلهم مع "النظام القانوني" في أبوظبي الإداري — التوثيق والترجمة والتصديق — بدلاً من التقاضي. إذا أخطأت في هذه التفاصيل، تتوقف قضيتك قبل أن تبدأ.

تقديم قضية: العملية التي يخطئ بها الناس

انتقلت إدارة أبوظبي القضائية إلى نموذج يركز على الرقمية منذ سنوات. تقدم عبر بوابة خدمات إدارة أبوظبي القضائية الإلكترونية أو التطبيق الذكي. لا شباك، لا طوابير، لا حزم أوراق في معظم الدعاوى المدنية.

إليك التسلسل النموذجي لدعوى مدنية:

التسجيل على البوابة بواسطة معرّف الإمارات.
ترجمة كل وثيقة غير عربية إلى العربية من خلال مترجم مرخص من وزارة العدل.
دفع رسم المحكمة — عادة 6% من قيمة الدعوى، بحد أقصى 40,000 درهم لمحكمة الاستئناف الابتدائية بموجب جدول الرسوم 2022.[2]
تُحال القضية أولاً إلى الوساطة. يجب على معظم النزاعات المدنية التي تقل عن 500,000 درهم أن تمر عبر مركز المصالحة والوساطة قبل أن ينظر القاضي فيها.[4]
إذا فشلت الوساطة، تحصل على رقم قضية وموعد جلسة.

الشيء الذي يخطئ به معظم العملاء؟ يرفعون العقود الإنجليزية دون ترجمات عربية معتمدة ويفترضون أن المحكمة ستفهم. لن تفهم. يتم رفض الملف، تفقد مكان الملف الخاص بك، وساعة التقادم تستمر في الدوران.

احذر: تطبق محاكم أبوظبي مدة تقادم عامة صارمة مدتها 15 سنة للدعاوى العقدية بموجب القانون الاتحادي رقم 5 لسنة 1985 (القانون المدني)، لكن دعاوى العمل تنتهي بعد سنة واحدة من الإنهاء، ولنزاعات الإيجار نوافذ قصيرة خاصة بها. لا تفترض أن لديك وقت.[5]

رسوم المحكمة وتكاليفها الفعلية

جدول الرسوم بموجب لائحة رسوم المحكمة في أبوظبي لسنة 2022 تقريباً:

الدعاوى المدنية: 6% من قيمة الدعوى، بحد أدنى 500 درهم، بحد أقصى 40,000 درهم في الاستئناف الابتدائي.
الاستئناف: 50% من رسم الاستئناف الابتدائي، بحد أقصى 20,000 درهم.
التمييز: 4,000 درهم ثابتة بالإضافة إلى وديعة.
خدمات التوثيق: 110 إلى 220 درهم لمعظم الإقرارات؛ الوكالات تختلف حسب المحتوى وعدد الوكلاء.
تطبيقات التنفيذ: 100 درهم للتقديم، بالإضافة إلى تكاليف التنفيذ.

تبلغ الترجمة 80–150 درهماً لكل صفحة من خلال المترجمين المرخصين. التمثيل القانوني ليس إجبارياً في معظم الدعاوى المدنية ولكن، بصراحة، المرافعة بدون تمثيل في نزاع تجاري يزيد عن 100,000 درهم فكرة سيئة. القواعد الإجرائية في المرسوم بقانون اتحادي رقم 42 لسنة 2022 (قانون الإجراءات المدنية) لا ترحم.[6]

التكاليف بنظرة عامة: تكلف دعوى تجارية بقيمة 500,000 درهم تقريباً 30,000 درهم في رسوم المحكمة، و 1,000–3,000 درهم في الترجمات، بالإضافة إلى رسوم قانونية. ميزانية 35,000 درهم على الأقل فقط للدخول من الباب.

التوثيق — شيء صغير، عواقب كبيرة

تقع خدمات التوثيق التابعة لإدارة أبوظبي القضائية داخل نفس النظام البيئي. يمكنك الآن التوثيق عن بعد من خلال جلسة فيديو، أو شخصياً في فرع أبوظبي مول، أو مبنى إدارة أبوظبي القضائية الرئيسي في شارع الشيخ زايد الأول، أو العين.

ما يتم توثيقه: الوكالات والإقرارات وقرارات الشركات للشركات البرية والإقرارات بالديون والوثائق العقارية المحددة. ما لا يتم توثيقه: عقود الإيجار (تذهب إلى تثقيق)، وثائق الشركات في مركز دبي المالي العالمي أو منطقة أبوظبي للتطوير الحر (أنظمة مختلفة تماماً)، ومعظم قرارات المناطق الحرة.

فخ شائع: وكالة موثقة في أبوظبي لبيع عقار في دبي تحتاج إلى الاعتراف بها من قبل السلطات في دبي، والتي عادة ما تعني خطوة تصديق إضافية. التوثيق لن يخبرك بذلك. سيختم فقط.

إذا كنت تعمل عبر الإمارات، خطط لسلسلة الوثائق قبل أن تجلس مع التوثيق، وليس بعده.

المسائل الأسرية: نظامان متوازيان

هنا انحرفت أبوظبي بشدة عن باقي الإمارات. منذ نوفمبر 2021، تدير الإمارة نظامين أسريين متوازيين:

محكمة الأحوال الشخصية تطبق قانون الأحوال الشخصية على أساس الشريعة (الآن المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2024) على المسلمين وغير المسلمين الذين لا يختارون النظام المدني.

محكمة الأسرة المدنية تطبق قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021 — كود علماني — على غير المسلمين، بغض النظر عن الجنسية. تتولى الزواج المدني والطلاق بدون خطأ والحضانة المشتركة كالافتراضي والميراث المتساوي.[3]

يمكنك التقديم باللغة الإنجليزية. يمكن إجراء الجلسات باللغة الإنجليزية. تأتي الأحكام ثنائية اللغة. بالنسبة لمعظم الأسر من المغتربين، هذا تحويلي حقاً — لكن فقط إذا استخدمته فعلاً. رأيت أزواجاً من غير المسلمين يقدمون في محكمة الأحوال الشخصية من العادة وينتهي بهم الحال بنتائج لم يريدوها.

للحصول على رؤية أوسع، انظر ملخصنا على المسائل القانونية المدنية في الإمارات.

التنفيذ: حيث تعيش الأحكام أم تموت

الفوز نصف المعركة. التحصيل النصف الآخر، وتقع محكمة التنفيذ التابعة لإدارة أبوظبي القضائية حيث يحدث ذلك.

بمجرد حصولك على حكم نهائي، تقدم طلب تنفيذ. تصدر المحكمة إشعار دفع يمنح المدين 15 يوماً. بعد ذلك، يمكنك طلب تجميد الأصول وحجز الراتب والحظر من السفر و — للمبالغ التي تزيد عن 10,000 درهم — الحبس المدني في ظروف محددة بموجب المادة 324 من قانون الإجراءات المدنية.[6]

في الممارسة العملية، توقع 3–6 أشهر من الحكم إلى التحصيل على دعوى مال بسيطة ضد مدين مقيم في الإمارات. التنفيذ عبر الحدود ضد المدينين في منطقة الخليج يتم من خلال اتفاقية الرياض؛ ضد الآخرين، اتفاقية نيويورك لسنة 1958 أو المعاهدات الثنائية. يصبح بطيئاً.

الأداة الأحد؟ الحظر من السفر. يغير محادثات التسوية أسرع من أي شيء آخر.

اللغات والتمثيل والأشياء العملية

العربية هي اللغة الرسمية لإدارة أبوظبي القضائية. كل وثيقة، كل مذكرة، كل أمر — عربي. يجب أن تأتي الترجمات من مترجمين مرخصين بوزارة العدل؛ يتم رفض الترجمات الداخلية.

mحكمة الأسرة المدنية هي الاستثناء، وقبول الملفات باللغة الإنجليزية.

فقط المحامون الإماراتيون المرخصون المسجلون في إدارة أبوظبي القضائية يمكنهم تمثيلك في المحكمة. محامون مؤهلون من الخارج، بما فيهم من المكاتب الدولية، يمكنهم تقديم المشورة لكن لا يمكنهم التقديم أو الظهور. إذا لم يكن "المحامي" الخاص بك يمتلك بطاقة تسجيل إدارة أبوظبي القضائية، فهو يرسل شخصاً آخر إلى المحكمة في ملفك — تأكد من معرفتك بمن.

هل تحتاج إلى التحقق من ذلك وفقاً لوضعك؟ تحدث إلى محام مرخص في الإمارات →

المصادر

[1] إدارة أبوظبي القضائية — البوابة الرسمية: https://www.adjd.gov.ae

[2] قرار مجلس وزراء أبوظبي بشأن رسوم المحكمة (جدول 2022)، منشور عبر خدمات إدارة أبوظبي القضائية الإلكترونية.

[3] قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021 بشأن الزواج المدني وآثاره، والقواعد التنفيذية 2021/2022.

[4] مركز المصالحة والوساطة بإدارة أبوظبي القضائية — حدود الوساطة الإجبارية، ملاحظات الإجراءات المنشورة بواسطة إدارة أبوظبي القضائية.

[5] القانون الاتحادي رقم 5 لسنة 1985 (القانون المدني الإماراتي)، بصيغته المعدلة.

[6] المرسوم بقانون اتحادي رقم 42 لسنة 2022 بشأن الإجراءات المدنية، ساري المفعول اعتباراً من 2 يناير 2023.